1
00:00:02,796 --> 00:00:04,336
[JEAN] Eu os quero
me arranje com alguns
2
00:00:04,416 --> 00:00:06,886
imóveis de primeira linha
no interior.
3
00:00:07,926 --> 00:00:09,636
[JEAN]
Todo dia e noite.
4
00:00:09,716 --> 00:00:13,016
Vou sentar e saborear o
a melhor bebida que o dinheiro pode comprar.
5
00:00:14,846 --> 00:00:17,516
[JEAN] Eu não vou me importar
o que alguém diz sobre isso.
6
00:00:19,146 --> 00:00:21,316
[JEAN]
Depois do que passei.
7
00:00:21,396 --> 00:00:23,486
Minha esposa e filhos,
e seus filhos
8
00:00:23,566 --> 00:00:25,856
merece viver uma vida boa.
9
00:00:32,406 --> 00:00:34,286
[Batendo]
10
00:00:34,366 --> 00:00:36,326
Jean, sou eu.
11
00:00:38,956 --> 00:00:40,876
[MUDAR]
Estarei esperando lá fora.
12
00:00:43,496 --> 00:00:45,836
[JEAN] Você realmente não
notar qualquer coisa.
13
00:00:45,916 --> 00:00:52,216
Não havia ninguém na janela.
Não vá. Não pense nisso.
14
00:00:52,306 --> 00:00:54,136
Apenas fique onde está.
15
00:00:54,216 --> 00:00:58,436
Seu lugar no interior
está esperando. Você mereceu.
16
00:00:59,856 --> 00:01:02,106
[JEAN]
Fique aqui.
17
00:01:08,736 --> 00:01:11,736
[MUDAR]
Olá, Jean. Que bom ver você.
18
00:01:11,826 --> 00:01:14,746
Mikasa me contou
sobre a situação.
19
00:01:14,826 --> 00:01:17,036
Me desculpe, eu não estava
lá para ajudar,
20
00:01:17,116 --> 00:01:18,826
mas considerando
as circunstâncias,
21
00:01:18,906 --> 00:01:21,576
vocês dois se saíram bem.
Bom trabalho.
22
00:01:23,706 --> 00:01:27,126
[HANGE] Levi está vivo,
mas ele está em péssimo estado.
23
00:01:27,216 --> 00:01:30,376
Ele não estará lutando
em breve.
24
00:01:30,466 --> 00:01:34,056
Ouvir. Fizemos contato
com alguns retardatários Marleyanos
25
00:01:34,136 --> 00:01:37,266
e nós temos o Cart Titan
do nosso lado agora.
26
00:01:37,346 --> 00:01:39,516
Vamos tentar impedir Eren.
27
00:01:39,596 --> 00:01:41,976
Matando todo mundo
não é a resposta.
28
00:01:43,356 --> 00:01:45,816
O que você acha
você pode fazer para detê-lo?
29
00:01:45,896 --> 00:01:48,816
[MUDAR] Em primeiro lugar,
temos que encontrar mais aliados.
30
00:01:48,896 --> 00:01:50,486
Nossa estratégia definitiva
vai depender de
31
00:01:50,566 --> 00:01:52,406
com quem temos que trabalhar,
32
00:01:52,486 --> 00:01:53,906
mas duvido que consigamos
capaz de realizar
33
00:01:53,986 --> 00:01:55,486
qualquer coisa sem
pelo menos vocês,
34
00:01:55,576 --> 00:01:57,286
além de mais alguns dos Nove.
35
00:01:57,366 --> 00:02:00,326
É seguro dizer que nossos militares
é efetivamente dissolvido.
36
00:02:00,406 --> 00:02:03,336
Eu não sou superior a ninguém,
e não posso lhe dar ordens.
37
00:02:03,416 --> 00:02:04,706
Eu só posso te perguntar
por ajuda e--
38
00:02:04,786 --> 00:02:05,836
[MIKASA]
Eu farei isso.
39
00:02:05,916 --> 00:02:08,126
Eren já matou muitos.
40
00:02:08,216 --> 00:02:11,296
Eu não vou sentar e
observe-o roubar mais vidas.
41
00:02:11,376 --> 00:02:13,386
Eu sei que ele está fazendo o que
ele acredita que tem que fazer
42
00:02:13,466 --> 00:02:15,136
para nos proteger e à ilha,
43
00:02:15,216 --> 00:02:17,516
mas não posso deixá-lo
vá em frente com isso.
44
00:02:18,716 --> 00:02:20,136
[ALTERAR]
Mikasa.
45
00:02:21,686 --> 00:02:25,726
[JEAN] Pense. Digamos que nós
descubra uma maneira de parar Eren.
46
00:02:25,816 --> 00:02:27,526
O que vem depois disso?
47
00:02:28,936 --> 00:02:31,106
[JEAN] Supondo que ele viva,
ele tem o poder
48
00:02:31,196 --> 00:02:33,736
do Fundador
por mais quatro anos.
49
00:02:33,816 --> 00:02:36,446
O que faremos quando ele partir?
50
00:02:36,526 --> 00:02:39,366
Ainda somos monstros
aos olhos do mundo,
51
00:02:39,446 --> 00:02:42,616
e depois disso, eles só vão
tenha mais medo de nós.
52
00:02:42,706 --> 00:02:44,166
Se pararmos Eren agora,
53
00:02:44,246 --> 00:02:48,046
estamos garantindo o
destruição desta ilha.
54
00:02:48,126 --> 00:02:50,006
[MUDAR]
É assim que eu vejo isso.
55
00:02:50,086 --> 00:02:51,756
Marley vai presumir
que mesmo que eles
56
00:02:51,836 --> 00:02:53,836
nos atingiu com outro
ataque surpresa,
57
00:02:53,926 --> 00:02:55,756
podemos responder
com o estrondo,
58
00:02:55,846 --> 00:02:58,176
e essa ameaça será suficiente
para mantê-los longe de nossas costas
59
00:02:58,256 --> 00:03:00,346
por enquanto.
60
00:03:00,426 --> 00:03:02,556
“Se não exterminarmos
os demônios da ilha agora,
61
00:03:02,636 --> 00:03:03,976
é apenas uma questão
de tempo antes
62
00:03:04,056 --> 00:03:06,566
eles vêm aqui
e destruir todos nós."
63
00:03:06,646 --> 00:03:08,606
Você se lembra
Discurso de Willy Tybur.
64
00:03:08,686 --> 00:03:11,316
O que o mundo vai fazer
quando provarmos que ele está certo?
65
00:03:11,396 --> 00:03:13,486
[MUDAR]
Nada de bom, eu sei.
66
00:03:13,566 --> 00:03:16,276
Mas pelo menos,
isso nos dá um pouco mais de tempo
67
00:03:16,366 --> 00:03:18,116
para tentar descobrir
uma maneira melhor.
68
00:03:18,196 --> 00:03:21,406
Melhor maneira? Passamos anos
procurando uma maneira melhor
69
00:03:21,496 --> 00:03:23,076
e é aqui que
isso nos pegou!
70
00:03:23,156 --> 00:03:25,536
Fizemos o nosso melhor e agora
nosso tempo acabou!
71
00:03:25,626 --> 00:03:27,876
Essa é a razão
Eren decidiu--
72
00:03:27,956 --> 00:03:30,246
[MUDAR]
O que ele está fazendo é errado!
73
00:03:32,086 --> 00:03:35,046
É genocídio, e eu vou
dane-se se eu vou
74
00:03:35,126 --> 00:03:38,596
sente aqui e ouça você
tente justificar!
75
00:03:42,556 --> 00:03:43,846
[MUDAR]
Sinto muito.
76
00:03:43,936 --> 00:03:46,646
eu não deveria ter
levantei minha voz.
77
00:03:46,726 --> 00:03:49,686
Sinceramente, não acho que você esteja
errado sobre o que você disse, Jean.
78
00:03:49,776 --> 00:03:52,646
Foi meu idealismo vazio
isso levou Eren a fazer isso.
79
00:03:52,736 --> 00:03:55,816
Além do mais, antes que ele
derrubou as paredes,
80
00:03:55,906 --> 00:03:58,406
eu não queria mais nada
do que fugir.
81
00:03:58,486 --> 00:04:02,496
eu ia desistir da luta
e agarrar-se à vida a todo custo,
82
00:04:02,576 --> 00:04:04,406
mas não consegui,
83
00:04:04,496 --> 00:04:07,536
porque ainda sou Comandante
do Corpo de Pesquisa.
84
00:04:07,626 --> 00:04:11,496
Eu posso sentir os olhos do nosso
camaradas caídos me observando.
85
00:04:11,586 --> 00:04:15,466
Todos que deram seus corações
e almas para libertar a humanidade.
86
00:04:15,546 --> 00:04:17,506
A maioria deles morreu
muito cedo para aprender isso
87
00:04:17,586 --> 00:04:21,056
além de nossas paredes,
a humanidade viveu.
88
00:04:21,136 --> 00:04:22,676
Mas se eles soubessem,
eles iriam querer
89
00:04:22,766 --> 00:04:26,686
libertar a nossa ilha e
deixar o resto do mundo queimar?
90
00:04:26,766 --> 00:04:29,896
Você consegue imaginar algum deles
sendo tão egoísta?
91
00:04:31,766 --> 00:04:35,236
Só teremos uma chance
para parar o massacre.
92
00:04:35,316 --> 00:04:36,946
E é isso.
93
00:04:44,156 --> 00:04:45,956
[Suspiros]
94
00:04:50,916 --> 00:04:57,926
[JEAN] Hange. No final,
Serei sempre um Escoteiro.
95
00:05:22,196 --> 00:05:24,996
Então alguém vai
me ajude com essas batatas?
96
00:05:25,076 --> 00:05:27,196
Ou vamos
olhar um para o outro?
97
00:05:28,286 --> 00:05:29,666
[MAGATH]
Passamos de trocar golpes
98
00:05:29,746 --> 00:05:32,746
para partir o pão
dentro de um dia, hein?
99
00:05:32,836 --> 00:05:37,086
Por curiosidade, o que fez
você mudou de ideia?
100
00:05:37,166 --> 00:05:39,006
Se você deixar Eren Jaeger ter sucesso,
101
00:05:39,086 --> 00:05:42,676
você receberá muito mais do que
você poderia ter esperado.
102
00:05:42,756 --> 00:05:46,266
Vocês, demônios da ilha, terão
o mundo para vocês mesmos.
103
00:05:46,346 --> 00:05:48,556
Nós éramos os únicos
tentando salvá-lo.
104
00:05:48,636 --> 00:05:49,636
Teríamos sido capazes de manter
105
00:05:49,726 --> 00:05:52,106
Eren e Zeke
de entrar em contato
106
00:05:52,186 --> 00:05:55,186
se você não tivesse entrado em
o último segundo e os ajudou.
107
00:05:55,266 --> 00:05:58,606
[HANGE] Estou apenas repetindo o que
Eu já lhe disse, General,
108
00:05:58,686 --> 00:06:01,816
mas ninguém aqui quer ser
cúmplice do genocídio.
109
00:06:01,906 --> 00:06:04,576
É por isso que estamos todos nos escondendo
na floresta comendo ensopado
110
00:06:04,656 --> 00:06:07,286
em vez de comemorar na cidade.
111
00:06:07,366 --> 00:06:10,666
[MAGATH] Então você finalmente percebeu
descobrir quem são os mocinhos, hein?
112
00:06:10,746 --> 00:06:12,626
Você está brincando comigo?
113
00:06:12,706 --> 00:06:16,876
Você pensa seriamente que está
na direita? Você é louco.
114
00:06:16,956 --> 00:06:19,046
Vocês passaram anos
tentando matar todos nós,
115
00:06:19,126 --> 00:06:22,046
e nós somos os bandidos porque
não rolamos e morremos?
116
00:06:22,126 --> 00:06:24,386
Dane-se isso! Nós aprendemos a
lutar como o inferno porque
117
00:06:24,466 --> 00:06:25,756
a única outra opção que tínhamos era
118
00:06:25,846 --> 00:06:27,766
para deixar seus Titãs
coma todos nós vivos!
119
00:06:27,846 --> 00:06:28,976
Encontramos uma maneira de sobreviver,
120
00:06:29,056 --> 00:06:31,686
e agora você vai
nos chamar de demônios por isso?
121
00:06:33,146 --> 00:06:34,306
Isso mesmo.
122
00:06:34,396 --> 00:06:37,066
Você é exatamente o que nós
sempre pensei que você fosse.
123
00:06:37,146 --> 00:06:39,896
Nós deixamos você apodrecer
por muito tempo no Paradis.
124
00:06:39,986 --> 00:06:42,066
O mundo está prestes a
pague por esse erro.
125
00:06:42,146 --> 00:06:43,486
Você finalmente conquistou sua liberdade,
126
00:06:43,566 --> 00:06:45,826
e todos nós podemos ver
o que você está fazendo com isso.
127
00:06:45,906 --> 00:06:47,446
O que eu perdi?
128
00:06:47,536 --> 00:06:50,036
[JEAN] Bastante. Nem uma palavra
sobre suas tropas de choque
129
00:06:50,116 --> 00:06:51,496
destruindo a casa de Eren
e fazendo com que ele
130
00:06:51,576 --> 00:06:53,496
observe a mãe dele
ser comido vivo!
131
00:06:53,576 --> 00:06:56,086
Foi isso que começou!
132
00:06:56,166 --> 00:06:57,586
Se você quer saber
por que isso está acontecendo,
133
00:06:57,666 --> 00:06:59,086
vá se olhar no espelho!
134
00:06:59,166 --> 00:07:04,176
Certo. Estava tudo bem
até que seu amigo perdeu a mãe.
135
00:07:04,256 --> 00:07:06,506
Acho que todos esses séculos
do povo de Marley
136
00:07:06,596 --> 00:07:08,506
ficando no chão
O calcanhar de Eldia não conta
137
00:07:08,596 --> 00:07:10,226
para qualquer coisa em sua mente.
138
00:07:10,306 --> 00:07:11,596
[JEAN] Agora você vai
bancar a vítima
139
00:07:11,686 --> 00:07:14,346
algo que aconteceu
há dois mil anos?
140
00:07:14,436 --> 00:07:16,226
[MAGATH]
É como conversar com uma criança.
141
00:07:16,316 --> 00:07:18,856
Começou dois
mil anos atrás.
142
00:07:18,936 --> 00:07:20,486
Comparado com a soma
da carnificina
143
00:07:20,566 --> 00:07:21,986
e miséria causada por Eldia,
144
00:07:22,066 --> 00:07:24,946
o sofrimento da sua ilha
é uma piada.
145
00:07:26,446 --> 00:07:28,326
[JEAN]
Com licença?
146
00:07:31,786 --> 00:07:34,786
[MUDAR]
Ok. Isso é o suficiente.
147
00:07:34,876 --> 00:07:36,416
Se vamos ser
na garganta um do outro,
148
00:07:36,496 --> 00:07:37,876
vamos nos ater
discutindo sobre coisas
149
00:07:37,956 --> 00:07:39,876
vivemos através de nós mesmos.
150
00:07:39,956 --> 00:07:41,376
Olha, Jean.
151
00:07:41,456 --> 00:07:43,336
Nosso amigo o general é
tendo dificuldade em entender
152
00:07:43,426 --> 00:07:46,046
por que não estamos agindo como
os demônios que somos.
153
00:07:46,136 --> 00:07:47,256
Desistir do nosso paraíso
154
00:07:47,346 --> 00:07:49,306
para salvar um mundo
que nos quer mortos?
155
00:07:49,386 --> 00:07:50,766
Que diabo em sã consciência
156
00:07:50,846 --> 00:07:52,926
faria um ridículo
coisa assim?
157
00:07:53,016 --> 00:07:55,646
Ficamos loucos?
158
00:07:55,726 --> 00:07:57,356
O que ele não sabe
159
00:07:57,436 --> 00:08:00,516
é que nós, escoteiros, passamos alguns meses
vivendo naquele mundo,
160
00:08:00,606 --> 00:08:01,896
então nunca poderemos voltar a ser
161
00:08:01,986 --> 00:08:04,526
a ilha ignorante
demônios que éramos.
162
00:08:10,656 --> 00:08:11,986
[ANNIE]
Diga-me,
163
00:08:12,076 --> 00:08:14,496
você pode honestamente
se decidiu a matá-lo?
164
00:08:19,626 --> 00:08:22,126
Você está realmente pronto
matar Eren?
165
00:08:26,006 --> 00:08:27,426
Eu não acho que isso seja
nossa única opção.
166
00:08:27,506 --> 00:08:29,096
Podemos encontrar outra maneira.
167
00:08:29,176 --> 00:08:31,966
[ANNIE] Exatamente o que
Eu esperava que você dissesse.
168
00:08:32,056 --> 00:08:35,306
E daí, você vai
tentar persuadi-lo?
169
00:08:35,386 --> 00:08:37,306
Ele fez a escolha
para massacrar todos os homens,
170
00:08:37,396 --> 00:08:39,226
mulher e criança no planeta.
171
00:08:39,306 --> 00:08:41,316
Você acha que pode
dissuadi-lo disso?
172
00:08:41,396 --> 00:08:43,276
Bem, não presumo que possamos,
173
00:08:43,356 --> 00:08:45,736
mas nunca saberemos
com certeza, a menos que tentemos.
174
00:08:45,816 --> 00:08:48,156
[ANNIE]
Claro. E diga que você falhou.
175
00:08:48,236 --> 00:08:51,616
Você defende o seu caso e ele ainda
se recusa a parar o estrondo.
176
00:08:51,696 --> 00:08:52,986
O que vem a seguir?
177
00:08:53,076 --> 00:08:54,656
É ele ou o mundo.
178
00:08:54,746 --> 00:08:57,116
Todos vocês podem vê-lo
como seu inimigo?
179
00:09:00,416 --> 00:09:01,916
Isso é o que eu pensei.
180
00:09:01,996 --> 00:09:04,126
Somos nós que lutamos para
proteja nossa pátria agora,
181
00:09:04,206 --> 00:09:06,376
e vamos fazer
o que precisamos fazer.
182
00:09:06,466 --> 00:09:08,586
Mas se tivermos que
mate Eren para salvar Marley,
183
00:09:08,676 --> 00:09:09,756
você vai se voltar contra nós
184
00:09:09,836 --> 00:09:12,886
para tentar salvar seu amigo
e você sabe disso.
185
00:09:13,926 --> 00:09:15,346
[ANNIE]
Não é, Mikasa?
186
00:09:15,426 --> 00:09:17,596
Diga-me que estou errado.
187
00:09:17,686 --> 00:09:19,096
Você não pode fazer isso, certo?
188
00:09:19,186 --> 00:09:21,356
Você se preocupa
nada mais do que ele.
189
00:09:21,436 --> 00:09:23,936
Você pode imaginar
voltando-se contra ele?
190
00:09:25,146 --> 00:09:28,156
Se você me quer fora do caminho,
então é só sair e dizer.
191
00:09:29,856 --> 00:09:30,776
[Suspiros]
192
00:09:30,866 --> 00:09:32,156
Leonhart!
193
00:09:47,416 --> 00:09:50,336
[ANNIE] Eu sei exatamente
como você se sente, Mikasa.
194
00:09:50,426 --> 00:09:51,586
Eu não estou lutando com Eren porque
195
00:09:51,676 --> 00:09:54,256
Eu acho que o mundo
vale a pena salvar.
196
00:09:54,346 --> 00:09:56,346
Estou fazendo isso porque
meu pai está em Marley
197
00:09:56,426 --> 00:09:59,016
e eu não quero que ele morra,
198
00:09:59,096 --> 00:10:02,226
mas não posso salvá-lo
sem a sua ajuda.
199
00:10:02,306 --> 00:10:06,066
Se você realmente pode mudar o Eren
mente, por mim tudo bem.
200
00:10:06,146 --> 00:10:10,026
Mas até você ter a chance,
não deveríamos estar brigando.
201
00:10:18,576 --> 00:10:20,116
[MIKASA]
Ok.
202
00:10:21,036 --> 00:10:22,826
[Tirante]
203
00:10:22,916 --> 00:10:25,246
[HANGE] Que bom que você trabalhou
isso fora! E olhe!
204
00:10:25,336 --> 00:10:28,416
Nosso ensopado é bom
ir agora. Aprofunde-se!
205
00:10:31,296 --> 00:10:32,926
[MUDAR]
Mesmo com os cavalos descansados,
206
00:10:33,006 --> 00:10:35,426
temos cinco horas
passeio até o porto.
207
00:10:35,506 --> 00:10:37,596
Pelo que Kiyomi me disse,
208
00:10:37,676 --> 00:10:40,266
os Azumabito têm
um barco voador no porto,
209
00:10:40,346 --> 00:10:41,476
e eles estavam
planejando decolar
210
00:10:41,556 --> 00:10:43,896
e observar o estrondo
do ar.
211
00:10:43,976 --> 00:10:47,146
Podemos usar isso para nos aproximar
ao Titã Fundador.
212
00:10:47,226 --> 00:10:48,476
[MAGATH]
Eu sabia disso.
213
00:10:48,566 --> 00:10:51,356
Os Azumabitos eram
ajudando você nos bastidores.
214
00:10:51,446 --> 00:10:54,616
[HANGE] O problema é que temos
para encontrar o Fundador primeiro,
215
00:10:54,696 --> 00:10:57,616
e não teremos combustível suficiente
voar por aí procurando por ele.
216
00:10:57,696 --> 00:11:00,706
[MAGATH] Certo, é por isso
nós capturamos este.
217
00:11:00,786 --> 00:11:04,286
Agora, onde está
Jaeger vai primeiro?
218
00:11:04,376 --> 00:11:06,376
[YELENA]
Eu não sei.
219
00:11:06,456 --> 00:11:10,586
E se eu fiz, que razão
eu teria que te contar?
220
00:11:10,666 --> 00:11:12,926
[MAGATH] Ele aprendeu sobre
o continente de você.
221
00:11:13,006 --> 00:11:15,926
Você deu a ele o conhecimento
para planejar este ataque.
222
00:11:16,006 --> 00:11:17,426
Ele vai ser
escolhendo seus alvos
223
00:11:17,506 --> 00:11:19,386
com base no que você ensinou a ele.
224
00:11:19,466 --> 00:11:22,186
Você deveria pelo menos
ser capaz de adivinhar.
225
00:11:22,266 --> 00:11:23,556
[YELENA]
Beije minha bunda.
226
00:11:23,646 --> 00:11:24,726
[MAGATH]
Hum?
227
00:11:26,476 --> 00:11:28,476
O que faz você pensar
Vou reverter o curso agora
228
00:11:28,566 --> 00:11:30,106
e ajudar você, porco Marleyano, a salvar
229
00:11:30,186 --> 00:11:32,396
seu esquecido por Deus
inferno de um país?
230
00:11:32,486 --> 00:11:33,606
Que tal o fato
que é seu
231
00:11:33,696 --> 00:11:35,776
única chance de
vendo outro nascer do sol?
232
00:11:35,866 --> 00:11:38,906
Isso não vai funcionar,
ela não quer viver.
233
00:11:38,986 --> 00:11:40,536
Mas eu pensei que você
começou os Voluntários
234
00:11:40,616 --> 00:11:43,286
porque você queria libertar
sua terra natal de Marley.
235
00:11:43,366 --> 00:11:44,866
Você vai deixar
seu país será arrasado
236
00:11:44,956 --> 00:11:47,456
só para irritar o
"Porco Marleyano"?
237
00:11:48,376 --> 00:11:50,086
É uma pergunta justa.
238
00:11:50,166 --> 00:11:54,296
[MAGATH] A resposta é "sim".
Quer saber por quê?
239
00:11:54,376 --> 00:11:58,386
Porque ela é de raça pura
Porca Marleyana, ela mesma.
240
00:12:00,966 --> 00:12:02,426
[PEÇA TITÃ]
Você realmente nos pegou desprevenidos
241
00:12:02,516 --> 00:12:05,396
com o ataque ao Libério, Yelena.
242
00:12:07,476 --> 00:12:11,646
Mas tivemos uma surpresa maior
quando olhamos para o seu passado.
243
00:12:11,726 --> 00:12:14,856
Você nasceu e foi criado
em uma típica família Marleyana,
244
00:12:14,946 --> 00:12:18,486
mas você escreveu para si mesmo um novo
história de vida quando você conheceu Zeke.
245
00:12:18,566 --> 00:12:21,656
Aquele de onde você era
um território anexado.
246
00:12:21,736 --> 00:12:23,696
À medida que você crescia desiludido
com Marley,
247
00:12:23,786 --> 00:12:26,286
a história ficou mais elaborada.
248
00:12:26,366 --> 00:12:28,326
Evoluiu para
uma grande fantasia sobre
249
00:12:28,416 --> 00:12:31,706
salvando o mundo com
seu príncipe, e com o tempo,
250
00:12:31,796 --> 00:12:32,876
você esperava que seu conto de fadas fosse
251
00:12:32,956 --> 00:12:35,426
encontrar o seu caminho para
os livros de história.
252
00:12:35,506 --> 00:12:38,836
Seu compromisso com a mentira
é honestamente impressionante.
253
00:12:46,516 --> 00:12:50,146
[YELENA] "Salve o mundo."
Esses podem ser os mais doces,
254
00:12:50,226 --> 00:12:52,476
palavras mais atraentes
uma pessoa poderia ouvir,
255
00:12:52,566 --> 00:12:54,066
você não acha?
256
00:12:55,316 --> 00:12:57,276
[YELENA] Quem não gostaria
querem se imaginar
257
00:12:57,356 --> 00:13:01,326
como o salvador de centenas de
milhões de vidas inocentes?
258
00:13:01,406 --> 00:13:03,866
Para lavar a amargura de
ódio de suas bocas
259
00:13:03,946 --> 00:13:06,576
com sabor de mel
de justiça?
260
00:13:06,666 --> 00:13:09,206
De onde estou sentado,
parece que é exatamente isso
261
00:13:09,286 --> 00:13:12,376
o que todos vocês são
fazendo agora.
262
00:13:13,626 --> 00:13:17,716
Parece-me que você precisa
tenha suas memórias movimentadas.
263
00:13:25,096 --> 00:13:27,346
[YELENA]
Reiner Braun.
264
00:13:27,436 --> 00:13:30,266
Foi você quem violou
Portão interno de Shiganshina.
265
00:13:30,346 --> 00:13:32,316
Você sabe quantos
Eldianos foram devorados
266
00:13:32,396 --> 00:13:34,856
por Pure Titans por causa disso?
267
00:13:36,736 --> 00:13:38,986
[YELENA]
E Annie Leonhart.
268
00:13:39,066 --> 00:13:40,736
Ouvi dizer que você matou
mais do que alguns
269
00:13:40,816 --> 00:13:43,406
Membros do Corpo de Pesquisa
no seu tempo,
270
00:13:43,486 --> 00:13:45,286
e isso é antes de nós
entrar em todos os inocentes
271
00:13:45,366 --> 00:13:48,576
você pisoteou tentando lutar
sua saída de Stohess.
272
00:13:49,496 --> 00:13:53,246
[YELENA] Mas não vamos esquecer
os bravos libertadores de Paradis.
273
00:13:54,126 --> 00:13:56,626
[YELENA] Aí está o Armin,
o sensato,
274
00:13:56,706 --> 00:13:59,426
que parece gentil demais para
causar o tipo de banho de sangue
275
00:13:59,506 --> 00:14:01,926
ele fez naquele porto em Marley.
276
00:14:02,006 --> 00:14:04,886
Quão alto você acha
você poderia empilhar esses cadáveres?
277
00:14:04,966 --> 00:14:08,346
Não se esqueça dos civis.
Havia muitos.
278
00:14:09,386 --> 00:14:11,896
[YELENA] Não vender
o resto de vocês é curto.
279
00:14:11,976 --> 00:14:15,276
Todos deram um heróico
atuação no Libério.
280
00:14:15,356 --> 00:14:17,526
Jean, acima de tudo.
281
00:14:17,606 --> 00:14:19,196
O pequeno Falco aqui se jogou
282
00:14:19,276 --> 00:14:21,446
na sua frente
para proteger o carrinho,
283
00:14:21,526 --> 00:14:23,156
mas você não fez isso
deixe isso te impedir de
284
00:14:23,236 --> 00:14:25,536
disparando sua lança do trovão,
você fez?
285
00:14:25,616 --> 00:14:27,236
E claro.
286
00:14:27,326 --> 00:14:29,826
Você pensou que tudo
saiu limpo
287
00:14:29,916 --> 00:14:32,826
até Gabi atirar em Sasha.
288
00:14:32,916 --> 00:14:35,336
Que querida aquela garota era.
289
00:14:35,416 --> 00:14:38,086
Mesmo eu não pude ajudar
mas fique triste por ela.
290
00:14:39,256 --> 00:14:41,216
[YELENA]
E para você, ela era da família!
291
00:14:41,296 --> 00:14:43,176
Você passou
treinando juntos.
292
00:14:43,256 --> 00:14:45,006
Passamos pelo inferno juntos!
293
00:14:45,096 --> 00:14:48,806
Perdê-la deve ter sido mais
doloroso do que eu poderia imaginar.
294
00:14:51,436 --> 00:14:54,686
Este guisado está muito bom, Hange.
Tem o suficiente por segundos?
295
00:14:54,766 --> 00:14:57,526
Ah, temos mais do que suficiente,
então não seja tímido.
296
00:15:00,816 --> 00:15:03,606
Eu quero te agradecer
por isso, Yelena.
297
00:15:03,696 --> 00:15:05,526
Você está nos atraindo
expondo nossos rancores
298
00:15:05,616 --> 00:15:07,036
para que possamos obtê-lo
fora dos nossos sistemas
299
00:15:07,116 --> 00:15:10,076
e pegue nossas cabeças
em linha reta, certo?
300
00:15:10,156 --> 00:15:11,916
Você teria alguém
para desabafar consigo mesmo,
301
00:15:11,996 --> 00:15:14,036
se você não tivesse explodido
todos os miolos dos seus amigos
302
00:15:14,126 --> 00:15:15,956
para manter sua fantasia viva.
303
00:15:16,036 --> 00:15:17,126
Agora você tem
nada além de uma cabeça
304
00:15:17,206 --> 00:15:19,796
cheio de comentários cortantes
e um desejo de morte.
305
00:15:20,966 --> 00:15:26,046
Ahh. Então isso é na verdade
muito altruísta da sua parte.
306
00:15:29,016 --> 00:15:32,186
[YELENA]
Certo. Quase esqueci.
307
00:15:32,266 --> 00:15:34,516
Você mencionou outro nome.
308
00:15:34,596 --> 00:15:36,106
Ele já estava morto
no momento em que nos conhecemos,
309
00:15:36,186 --> 00:15:38,856
mas eu lembro que você disse
vocês eram bons amigos.
310
00:15:38,936 --> 00:15:41,736
O que foi? Marco.
311
00:15:44,696 --> 00:15:46,486
Pelo que me lembro.
312
00:15:46,566 --> 00:15:48,036
Você me disse que Annie tinha algo
313
00:15:48,116 --> 00:15:51,156
a ver com a sua morte,
não foi?
314
00:15:51,246 --> 00:15:53,616
Você já perguntou a ela
para detalhes?
315
00:15:53,706 --> 00:15:55,416
Aposto que ela vai te contar.
316
00:15:59,496 --> 00:16:01,046
Eu roubei seu equipamento ODM
317
00:16:01,126 --> 00:16:04,046
e o deixou onde os Titãs
poderia chegar até ele.
318
00:16:04,126 --> 00:16:05,546
Marco foi comido por minha causa--
319
00:16:05,636 --> 00:16:08,806
Annie estava apenas seguindo
as ordens que eu estava dando a ela.
320
00:16:13,686 --> 00:16:15,646
[REINER]
Durante a luta em Trost,
321
00:16:15,726 --> 00:16:19,856
Marco ouviu eu e Bertholdt
discutindo algo secreto.
322
00:16:19,936 --> 00:16:22,776
Se o deixássemos ir,
ele poderia ter nos exposto,
323
00:16:22,856 --> 00:16:25,656
então decidimos
tivemos que silenciá-lo.
324
00:16:25,736 --> 00:16:26,946
Nós achamos que ninguém
pensaria duas vezes
325
00:16:27,026 --> 00:16:29,946
sobre um escoteiro recebendo
comido por um Titã.
326
00:16:30,036 --> 00:16:34,246
Então eu o enfrentei em um telhado
e eu o prendi,
327
00:16:34,326 --> 00:16:37,456
e eu pedi para Annie
para tirar seu equipamento ODM.
328
00:16:37,536 --> 00:16:40,126
Então. Acabamos de deixá-lo lá.
329
00:16:41,166 --> 00:16:43,716
Marco ficou preso
aquele telhado sem plataforma,
330
00:16:43,796 --> 00:16:45,586
e um Titã chegou até ele.
331
00:16:53,306 --> 00:16:55,096
Ele também--
332
00:16:55,176 --> 00:16:58,096
Ele disse alguma coisa
antes de ele ser morto?
333
00:16:59,226 --> 00:17:01,776
[REINER] Ele perguntou por que eu não estava
disposto a falar com ele.
334
00:17:02,606 --> 00:17:05,816
[JEAN] Eu acho que
pergunta ainda se aplica.
335
00:17:05,896 --> 00:17:07,656
Não estamos dispostos a conversar.
336
00:17:07,736 --> 00:17:09,986
Todos nós começamos a brigar
337
00:17:10,066 --> 00:17:12,576
e presumiu que tinha
estar até a morte.
338
00:17:13,746 --> 00:17:15,906
[MUDAR]
Mas ainda podemos mudar isso.
339
00:17:15,996 --> 00:17:18,616
Há pouco tempo estávamos
todos prontos para matar uns aos outros,
340
00:17:18,706 --> 00:17:21,666
e agora, aqui estamos, conversando.
341
00:17:21,746 --> 00:17:24,006
É alguma coisa, certo?
342
00:17:24,086 --> 00:17:26,716
Pensar que todos estaríamos
sentado ao redor de uma fogueira
343
00:17:26,796 --> 00:17:30,256
compartilhando uma refeição com as pessoas
uma vez chamamos de inimigos.
344
00:17:33,846 --> 00:17:37,176
Eu fiquei e observei o Titã
enquanto devorava Marco,
345
00:17:37,266 --> 00:17:38,516
e então um interruptor foi acionado,
346
00:17:38,596 --> 00:17:40,596
e eu não consegui descobrir
por que isso estava acontecendo.
347
00:17:40,686 --> 00:17:41,436
Huh?
348
00:17:41,516 --> 00:17:42,766
[REINER]
Eu simplesmente explodi.
349
00:17:42,856 --> 00:17:46,146
Fiquei furioso,
decidido a vingar Marco.
350
00:17:46,236 --> 00:17:47,896
Eu mesmo derrubei o Titã.
351
00:17:47,986 --> 00:17:49,276
Nós entendemos, Reiner.
352
00:17:49,356 --> 00:17:51,026
Você está dizendo a culpa
de cumprir sua missão
353
00:17:51,116 --> 00:17:52,326
ferrado com sua cabeça.
354
00:17:52,406 --> 00:17:56,456
[REINER] Não me perdoe.
Eu sou realmente inútil.
355
00:17:56,536 --> 00:17:58,746
[JEAN]
Eu disse que entendemos.
356
00:18:01,166 --> 00:18:02,536
[REINER]
Sinto muito.
357
00:18:11,046 --> 00:18:17,886
[JEAN grunhindo]
358
00:18:20,016 --> 00:18:21,186
--[CONNY] Ei! Jean!
--[ARMIN] Saia de cima dele!
359
00:18:21,266 --> 00:18:23,646
[JEAN grunhindo]
360
00:18:23,726 --> 00:18:24,816
[CONNY]
Calma, cara!
361
00:18:24,896 --> 00:18:25,646
[ARMIN]
Pare!
362
00:18:25,726 --> 00:18:27,736
[Grita]
363
00:18:30,026 --> 00:18:31,406
[TODOS suspiram]
364
00:18:31,486 --> 00:18:32,696
[FALCO]
Gabi!
365
00:18:37,496 --> 00:18:39,036
[GABI]
Sinto muito.
366
00:18:39,116 --> 00:18:43,996
Viemos aqui para matar
todos no Paradis.
367
00:18:44,086 --> 00:18:48,836
Queríamos encenar
um massacre. Sem prisioneiros.
368
00:18:48,916 --> 00:18:50,546
Pensámos que o mundo
pode nos perdoar
369
00:18:50,626 --> 00:18:54,346
pelos pecados do Eldian
Império se nós acabarmos com você.
370
00:18:54,426 --> 00:18:56,306
Eles nos reconheceriam
como bons Eldianos
371
00:18:56,386 --> 00:18:58,726
quem os salvou de
os demônios da ilha.
372
00:18:58,806 --> 00:19:03,766
E agora, minha mãe e meu pai,
e todos de volta ao Libério.
373
00:19:03,846 --> 00:19:07,356
Eu vou perder todos eles
por causa do que fiz.
374
00:19:07,436 --> 00:19:09,316
Sinto muito.
375
00:19:10,196 --> 00:19:11,816
[TODOS suspiram]
376
00:19:12,946 --> 00:19:14,276
[GABI]
Eu entendo que não tenho direito
377
00:19:14,366 --> 00:19:16,116
perguntar qualquer coisa a qualquer um de vocês,
378
00:19:16,196 --> 00:19:19,576
mas não podemos salvar nossas famílias
sem a sua ajuda.
379
00:19:19,656 --> 00:19:21,076
Então, por favor.
380
00:19:21,156 --> 00:19:24,326
Por favor, não deixe
nossas casas são pisoteadas.
381
00:19:24,416 --> 00:19:26,456
Eu estou te implorando!
382
00:19:31,506 --> 00:19:33,006
Ajude-nos, por favor.
383
00:19:33,086 --> 00:19:36,256
Temos que parar
o estrondo juntos!
384
00:19:36,346 --> 00:19:37,886
Estamos te implorando!
385
00:19:37,966 --> 00:19:39,216
Estamos te implorando!
386
00:19:39,306 --> 00:19:40,596
[GABI]
Estamos te implorando!
387
00:19:40,676 --> 00:19:41,516
[FALCO]
Estamos te implorando!
388
00:19:41,596 --> 00:19:43,096
[GABI]
Estamos te implorando!
389
00:19:43,186 --> 00:19:44,396
[FALCO]
Estamos te implorando!
390
00:19:44,476 --> 00:19:45,726
[JEAN]
Deixe ir.
391
00:19:50,736 --> 00:19:52,146
[CONNY]
Aonde você vai, Jean?
392
00:19:52,236 --> 00:19:55,486
[HANGE] Ei! Espere, eu só
derramou uma tigela fresca para você!
393
00:19:56,946 --> 00:20:00,156
Não funcionou.
Não conseguimos convencê-lo.
394
00:20:06,126 --> 00:20:07,536
Gabi.
395
00:20:13,466 --> 00:20:14,966
[LEVI]
Por favor, cale a boca.
396
00:20:26,766 --> 00:20:27,976
[JEAN]
Acorde.
397
00:20:32,356 --> 00:20:34,486
[JEAN]
Precisamos nos mover.
398
00:20:34,566 --> 00:20:36,986
Espere, você está realmente
vai nos ajudar?
399
00:20:37,066 --> 00:20:39,446
Claro. Vamos.
400
00:20:42,076 --> 00:20:44,616
[JEAN] Pegue sua bunda deprimida
já acordado, Reiner!
401
00:20:44,706 --> 00:20:47,916
Seu rosto estúpido
consertou-se horas atrás!
402
00:20:58,926 --> 00:21:03,596
[JEAN] Gabi. Me desculpe
sobre chutar você.
403
00:21:03,676 --> 00:21:04,766
Você está bem?
404
00:21:04,846 --> 00:21:08,266
Eu sou mais resistente do que eu
pode parecer. Está tudo bem.
405
00:21:08,346 --> 00:21:09,896
Estou feliz.
406
00:21:11,226 --> 00:21:14,776
[JEAN] Reiner. Você não está
recebendo um pedido de desculpas.
407
00:21:16,776 --> 00:21:19,276
Sim, bem. Eu estou bem com isso.
408
00:21:21,656 --> 00:21:23,156
E eu?
409
00:21:29,956 --> 00:21:31,796
Aí vem o carrinho.
410
00:21:31,876 --> 00:21:34,546
[MAGATH]
Pare. Há um problema.
411
00:21:38,376 --> 00:21:39,836
É o porto.
412
00:21:39,926 --> 00:21:41,556
Os Jaegeristas nos venceram lá.
413
00:21:41,636 --> 00:21:43,466
Eles capturaram isso.
414
00:21:43,556 --> 00:21:45,976
Eles devem ter conseguido um dos
os trens em funcionamento.
415
00:21:46,056 --> 00:21:47,436
Existem toneladas de
soldados postados
416
00:21:47,516 --> 00:21:50,976
por todo o porto
equipamento anti-Titã completo.
417
00:22:09,956 --> 00:22:14,956
♪ Canção Final ♪
418
00:23:41,756 --> 00:23:45,636
[NARRADOR] Para salvar o mundo,
eles devem parar Eren.
419
00:23:45,716 --> 00:23:47,596
Com suas dúvidas vencidas,
420
00:23:47,676 --> 00:23:51,846
apenas seus ex-aliados
ficar no caminho deles.
421
00:23:51,926 --> 00:23:54,436
Próximo episódio: "Traidor."